The biopic Rustin sheds a light on the influential civil rights activist Bayard Rustin with an Oscar-worthy performance at its heart.