The regional premiere of Bess Wohl's play is given an engaging production that elevates the script, but doesn't quite overcome its problems.