Inis Nua presents the Philly premiere of Once Upon a Bridge in an uneven production that seems afraid to pass judgement on its subject.