The new translation of No Exit premieres at Quintessence theatre Group in a production that ultimately misses the mark.