A small theatre company tackles the beloved classic in a production that is uneven with an adaptation that feels rushed.